Jezik i rečnik naših predaka iz Like je bio prepun specifičnih izraza koji su nastali zbog: različitog nacionalnog okruženja, načina života, uticaja crkve, zanimanja, zanata, specifičnog smisla za humor i uticaja više država u kojima su živeli.
Sa prvim boračkim porodicama iz Like u Apatin je stigao i Lički jezik koji se do danas zadržao u govoru Apatinaca.Specifičan smisao za humor ali najčešće i često pogrešno izgovorene reči danas su izrasle u zbirku reči i pojmova koje možete čuti samo u Apatinu.
Zahvaljujući možda pemziji, šenici, flizeru i vižideru kod Ličana je sporije ušao amerikanizovani instant jezik sa rečima in, aut, bekstejdž, jes, nau, luk, bejbi, hepi, siti, trend, fensi, mega, giga, buk, brend itd.
Zahvaljujući našem slušaocu N.B objavljujemo deo rečnika nepoznatog autora pod naslovom “Apatinsko – Srpski Rečnik,Izdavača:Kulturni Centar u izgnanstvu,Apatin”
APATINSKO-SRPSKI REČNIK
Poznatih,nepoznatih i prepoznatljivih reči
Sa gramatikom
A
AAA,(trostruko A) – Označava nastavak pitanja
ili nastavak divljenja
npr., 1,Đe s ti aaa 2. Alaaa
Avtomobil (aftomobil), jugo45-46,coral i vagon
Adresiran (pas), stambeno rešena zivotinja koja
poseduje manire lepog ponašanja
Aevo, na
Ajmeee, poziv koze;dodji dragi i ponesi
čizme.Odgovor:Ajmeee meni.(Kod ovaca to zvuci:
ajbeee).Pitanje je kako to izgovara krava?
Akrap, Miss
Alaaa, 1.Zmaaaj
2. Aždajaaa
3. Taštaaa
Amode, 1.Poziv da se odredjena persona dovede na
oznaceno mesto
2. Pitanje:Gde je apatinska modna obuća)
(AMO de ?)
3.Oznaka apatinske mode (A mode)
Apateka, Pozorišna predstava koja se gleda trome-
sečno i za koju se unapred nabavljaju karte i
uzalud čeka u redu
Apsalutno, Sigurno aps
Automaši, Grupa građana (gg) koji se bore za
automaniju jedne pokrajine (AP)
B
Balavica, 1.Krpica kojom se obrišu prsti kada
se istrese nos
2. Rukav
Baciklo, Bačeni bicikl
Bašča, Privatno gradsko zemljište za uzgajanje
kupusa i deteline u šljiviku
Betun, Direkcija za obnovu i izgradnju
Bijoskop, 1Sprava za posmatranje biologije
2. Poruseni spomenik kulture
3. Institucija kulture nepotrebna
Oklensitiju
Bitlis, 1.Životinjska vrsta otkrivena 60-ih godina
od strane uzornih članova SKOJ-a i SSOJ-a
2. Momak duge kose (kosonja)
Bicklo, Biciklo bez rame
Bonboni, Lize bez drske
Bourek, 1. Jelo od testa punjeno sirom,,jabu-
kama ili mesom uvezeno iz SAD-a Veoma
slicno (ako ne i isto) domacem proizvodu
koji se zove burek
2, Socijalni nemiri
Brezobrazan(brezobrazluk), Ton -bon
V
Vatamini, 1. Glavni sastojci u svakodnevnoj ishrani
(kupusu,krompiru,pasulju), a ne moze se naci
u bananama,limunu,narandzama i slicnom
nejestivom bilju.Vrste A,B,V,G,D,D,Đ…
2. Specijalne jedinice obučene za hvatanje
mina (minolovci),jedinstvene po tome sto im
greška doprinosi usponu u karijeri
3. mini vata (vatica)
4. Ono što radi Miki Maus
Vetrina,1. Objekat u sobi za čuvanje šlingeraja i
ostalih rukotvorina.
2. Prostorija za odlaganje vetrova (prdiona)
Veceovi (mn), Neophodnici
Vivijan Le, Sjedinjenoamericka glumica,
prepoznatljiva po svom nastupu u horor trileru
Prokuljalo sa vikorom, i poznata po tome da nije
u srodstvu sa svojim prezimenjakom Bruce Le-om
Vrk, Najviša tacka karijere
G
Glavinjati, Bauljati
Goblem, Ručna radinost sa lepim, zlatnim, ramom
Guzičetna, Nerazdvojni deo fotelje
Guica, Brdovito turističko mesto u koje Oklensinćani
šalju jedni druge (na letovanje, zimovanje,rekreaciju
i rehabilitaciju):”Idi u guicu”
D
Dvanest, Podne
Dede, Hajde baba
Detarizacija, Uništavanje glodara
Dilindara, Duga dlaka
Dokon, Pop
Đ
Đećeš?, Ribolovacki pozdrav
(odgovor:U pizdu materinu!!!)
E
(?!) Interpunkcijski znak za čuđenje.Izgovara se
kao polovina glasa E
EEEEE,(petostruko E), Izražava najtananija osećanja
(tepanje)npr, Ajmeeeee majkeeeee mojeeeee
Eleprika, Zetov otac, električar
Energija, 1. Baterija
2. Sveće
Erodrom, Znak pravougaonog oblika, sa belim
avionom na plavoj podlozi.Značenje znak:
Srbin na putu (Ero na drumu)
Esam – nijesam, Poznata nedoumica s naših
prostora, a koju su neki kasnije iskoristili u formi
– “biti ili ne biti”
Esvredan, Dobro jutro
Z
Zbričiti, Ukloniti dlake s lica, glave, nogu, ruku i jos
nekih bezobraznih (tkz. intimnih)delova tela, oštrim
predmetom poznatim pod imenom zbrijač ili zbritva.
Zere (franc. zero), Nula, reč koja se upotrebljava
sa znacenjem dve nule, sto znaci manje od malo.
Npr. Manje od malo si direktor škole, manje od
malo si predsednik sportskog kluba, manje od
malo si kulturni aktivista, manje od malo si
ekspert za sve
I
Imbacil, Karakterna osobina osobe bolesne od ideja
Inače?, Odgovor. Evo!
Infrakt, 1. Naziv jedne ulice
2.Kad čuka kuka
J
Javala (valabaš), Da
Javeljo, Bre
Januvar, Prvi mesec u oklensincanskom kalendaru,
zatim ide:Februvar, mart
Jeba te ja, Nastavak recenice “Đe si ti…”, koju
zbog prostote ne možemo uneti u rečnik
K
Kalanizacija (kanalizacija, kalanzacija), Vodovod
Kaljina, Modna kreatura “A la Dane Šifer”
Karakušljiv, Skenjan
Kaškući, Svakog gosta tri dana dosta
Kenjara, Septička jama (Mali liman)
Kenjarnik, Mobilna septička jama
Ključovi, Intelekt pajser, vrste:El zet, el tasta,
el šef, snajobre, sve kriva, van tač
Koboj, Džon Vejn
Kontajner, Mobilni objekat u gradu (čas ga vidis
– čas ga ne vidis) koji služi da bi se đubre bacalo
oko njega
Koferancija, Pakovanje kofera pred službeni put
Koferencija, Tajni zadatak
Krntija, Narodni heroj Marko Oreškovitć
Kruščica, Lampica u obliku kruške. Poznate vrste su
i dunjica, šljivica, višnjica, orašče i grašče.
Kukinja, Prostorija u kojoj se kuka za hranom (kukaonica)
Kumpjeri (kompjeri, krumpjeri), Korumpjer
Kumunalno, Zadruzni dom “Eko dinar”
Kunj, Tata ti je konj
Kupusinabo, Četvrto selo pored Oklensitija poznato
po skupljoj autobuskoj karti za Sombor
(u cenu uracunata prašina)
Kurvetna, Komšinica
Kuruz, Pojam za lošu letinu koja je otisla u ku…
Kušname, Pederu
L
Labavo, Loše pričvršćen keramicki lavor
Lamuzina, Francuski automobil (La mu zin)
Lektrika, Reč koja označava dvostruku radnju:
iščitavanje lektire uzveštačko svetlo
Levorver (levolver), Oružje kratke cevi namenjeno
za levoruke kaubojce
Levorveraš (levolveras), pripadnik levice – stranke
levorukih i levonogih časnih boraca za pravdu
M
Mater, Nastavak jednog pozdrava
Matletirati, Vrsta psihicke i fizicke neznosti
Matrijal, 1. Nedovršeni, neugrađeni proizvod
2. Dnevni red
Mediteran, Francuski politicar
Mestoracija, 1. Imam
2. Crvena nedelja
3. Mesto gde se vrsi racija
Mešalca, Mikser za malter
Mrsuljice, Obrasline po ženskim nogama i kojegde jos
Muda, TV pojave i javne manifestacije. Termini u
uskoj vezi sa mudom. Mudna pista Marije Terezije
odevanje po poslednjoj mudi, pomudarka, mudni
časopis, mudni hit, visoka muda, sajam mude,
mudni detalj, mudni kreatori, muda od glave do
pete, muderna umetnost, postmuderna…
Mutika, 1. Alatka koja nece sama da radi
2. Nocna mora
Mutka, 1. Sredstvo za demokratski dijalog (pendrek)
2. Mutava žena
N
Nabiguznica, Grebator (laktaš, poltron, pesnik,
glumac, režiser, dizajner, književnik, slikar,
kompozitor, profesor, direktor…)
Naočale, Most izmedju čula sluha i čula vida
(Da čujem sta vidim)
Narodna bibljoteka, Poljoprivredna apoteka
(skr. biljoteka)
Nemere, Od đuture
Neš, Malo morgen
Nikoletna, Marko Kraljević
Nom-stop, Tabla na prodavnicama koja cesto stoji
uz poruke odma se vraćam, eto me, …
Noubles, Gomnazija
Nude, Uzmi
O
Oklensiti (Oklen City), Gradić na obali Dunava
poznat po tome sto Dunav protiče pored njega
Ondak, Zapeta
Ondulacija, Zgužvana kosa
Očale, 1. (v. naočale)
2. Očaj
3. (Sonć.) Ooo ćale!
Oš, Evo
Ošla, rec kojom dirigent gradskog hora usaglašava
tonalitet sa pevačima npr. Oš la? Oš si? Oš do?
Oš re? Oš bilo šta?
P
Pemzija, 1. Dva svedoka
2. Predizborni mito
Pentraksil (ćirilski), Nevidljivi lek.
Doziranje: pijes čim ga vidiš. Izdaje se isključivo
uz mito-recept. Rok upotrebe: do smrti.
Peta kolona, Kolona koja se nalazi izmedju cetvrte
i šeste kolone
Pjaca (ital. trg), Naziv ulice u Oklensitiju
Planna, Bundeva
Plahon, Ovo ni bog ne zna šta je
Pleskavica, 1. Aromatično bezmesno jelo.
Cena je masna.
2. Aplaudiranje praznog stomaka
S
Sonbor, Grad koji nije na obali Dunava, poznat po
tome sto Dunav ne protiče kroz njega
Spajdermer, Animirani heroj, pravdoljub i spasilac
sveta od zlih sila, borac za slobodu koji stoji rame
uz rame, na braniku otadžbine, sa prijateljima
istinoljubima: Supermerom i Betmerom
Stolca (stoljca, stolčica), Proizvod firme
“100 lica gde sedi pica”
Streva, Kišobran
Strelja, Robin Hud-ov karabin
Sunte (sontj. Sonte), Treće selo pored Oklensitija
poznato po zlataru kome to nije zanimanje
T
Tarapija, Pojam kojim se oznacava svakodnevno
uzimanje doze tv koktela perfavor miamor.
Nus pojave: suze
Tratovar, 1. Letnja trač tura
2. Tovar na traktoru
Trepezarija, Sto i stolice
Trpezoid, Trpna geometrijska figura
Ć
Ćaća, Poglavica
Ćelapi, Karađorđeva šnicla na apatinski nacin
Ćića, Brat poglavice (vrač)
ćus, Sok sa vodom (špricer)
U
Unđekare, Tamo daleko
F
Fata, 1. Brada deda mraza
2. Mujina žena
Fem, Elektricni vihor (Prohujalo sa femom)
Firange, Prozorski skupljaci prasine i dima ekoloskih
manira i umetnickih vrednosti
Flizer, Kucna radionica koja razvija takmičarski i
stvaralački duh opanjkavanja i ogovaranja
Flizerka, Servis služba
Flizura, Objekat na glavi nastao ondulacijom
(v. ondulacija) od nedovoljno ofarbane kose
Frižak, Kada nesto nije dovoljno skufano
Frižder(engl.), Slobodno žderi
(Vižider – gledaj sta zderes)
H
Hiruški venac, Spomenik hirurzima i ginekolozima
u Hirigu pokraj N.S.-a
Harmoni, 1. Male zivotinjice koje podivljaju naročito
u pubertetu i klimaksu
2. Muška harmonika
C
Coprnja, Snaja
Č
Čela, 1. Beremed u Svilojevu
2. Roj ne zna mu se broj
Češalj (luka), Alatksa za osvezavanje daha. Preporu-
čuje se u autobusima, političkim govorima, ljubav-
nim sastancima. Najpoznatija vrsta je Orbičeš.
Reklama:Oš il nes zvaci orbičeš.
čojek, On
Š
Šenica, Luda zena
Šiftar, Samostalni zanatlija vlasnik SZP “Kosovo”
(Srpska zaboravljena pokrajina). Prodaje kikiriki,
suncokret i ostali propagandni materijal
Šljem, Vrsta kape ili šešira poluloptastog oblika od
nepropusnog materijala otpornog na kišu (cigala,
zemlje, metaka), izvanrednog dizajna (uklapa se
u sva rovovska zdanja), koji se nosi samo u po-
sebnim prilikama (rat, požar, bombardovanje,
kopanje uglja…)
Šmigavac (cigan.), Pokazivač pravca
Šunjka, Akcija koja se sastoji od prikradanja i ćapanja
u periodu od 29. novembra do prvog kopanja
kukuruza
GRAMATIKA
TROSTRUKO A – AAA
Nastaje kao nastavak divljenja ili nastavak pitanja.
Primeri:alaaa, đe s ti aaa…
PETOSTRUKO E – EEEEE
Nastaje prilikom izražavanja najtananijih osećanja,
tepanja, pohvale.
Primeri :Ajmeeeee, Ajmeeeee majkeeeee mojeeeee
BRZOPOTEZNI GOVOR
Nastaje prilikom nestrplivog prenosa informacija ili
pitanja. Sadrzi dve ili vise reci stopljene u jednu.
Primeri: Kušname, kasškući, đećeš, esvredan, brojtro…
UDVAJANJE GLASOVA – DVOJINA
Marljivošću CIAE, EFBIAE i drugih americkih i NATO
snaga nažalost je postignut njihov cilj da naš jezik
delimično amerikanizuju. Iz te njihove gnusne radnje
dolazi do novog poglavlja u Pravopisu tkz. dvojine.
Primeri: planna, slanna i sl.
POSTOJANO J
Posledica je seksualnog vaspitanja. Javlja se u per-
fektu glagola: bijo, radijo, učijo, mučijo, ubijo; kao
i u imenicama čojek, radijo Apatin, stadijon,
biblijoteka. Varijanta II: bibljoteka.
NEPOSTOJANO N
Nastaje posledicom upale sinusa.
Primeri: koferencija, automaši, recezent…
NEPOSTOJANO J
Nastaje prilikom suženog prostora govora i jezičke
smetnje prouzrokovane glađu ili žeđu.
Primeri: stolca, mešalca, brusalca, bušalca, kuhnja,
kurvetna, budaletna, sliketna, guzčetna i
naravno Nikoletna.
NEPOSTOJANO (POJEDENO) O
Nastalo je kao posledica tradicionalnog zanimanja
u vojsci i policiji, prilikom radnji koje se odvijaju
brzo i ne zadovoljavaju nikog.
Primeri: Iša, puca, stuca, greba, vreba, jeba…
PRELAZAK DVOGLASA AO U I
Arhaicni oblik predloga kao. Javlja se u poređenju
(komparaciji) prideva u tkz. obliku predpozitiva.
Primeri: ki ja, ki mi, ki neš…
PRELAZAK N U M
Nastaje konfiskacijom, nacionalizacijom imovine.
Primeri: Sonbor, sedan, bonboni…
PRELAZAK N U M
Nastaje prilikom prisvajanja drustvene svojin, gde
je Nase = Moje.
Primeri: pemzija, fem, goblem…
PRELAZAK O U U
Potice iz arhaicnog jezika koji je odolevao svim
mogucim ratovima i drustvenim promenama
(kapitalizam, socijalizam, komunizam i nadrealizam)
i zadržao se do današnjih dana.
Primeri: kunj, betun, sum, muda…
